holländska-franska översättning av afstand doen van

abandonner
Pour cette raison, malgré d'énormes efforts, nous ne devons pas abandonner trop rapidement cette source d'énergie accessible qu'est le charbon. Ondanks de enorme inspanningen die we ons getroosten, moeten we daarom niet te snel afstand doen van steenkool als beschikbare energiebron. Nous devons abandonner la vieille approche consistant à coordonner les politiques nationales et nous doter d'instruments de prise de décision efficaces. We moeten afstand doen van de oude aanpak van coördinatie van nationale beleidsmaatregelen en hebben sterke besluitvormingsinstrumenten nodig. Le Parlement est peu disposé à abandonner son rôle dans le processus de conciliation, ce qu'il ferait s'il approuvait simplement la position commune. Als we het gemeenschappelijk standpunt klakkeloos zouden goedkeuren, zouden we afstand doen van onze rol in het bemiddelingsproces, en dat is iets wat het Parlement niet graag doet.
abdiquer

délaisser
renoncer
Chacun peut renoncer à ses idées politiques. Men kan afstand doen van zijn politieke opvattingen. Chacun peut renoncer à ses convictions religieuses. Men kan afstand doen van zijn religieuze opvattingen. Mais il est impossible de renoncer au sexe avec lequel nous naissons. Men kan evenwel geen afstand doen van het geslacht waarmee men geboren wordt.
résigner